1
00:00:02,735 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,404 --> 00:00:07,772
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,509
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,576 --> 00:00:13,010
♪ heróis em meia concha,
poder da tartaruga ♪
5
00:00:13,079 --> 00:00:16,348
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
6
00:00:16,415 --> 00:00:17,783
Estamos realmente na moda.
7
00:00:17,850 --> 00:00:20,084
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
8
00:00:20,152 --> 00:00:22,020
♪ e eles são verdes ♪
9
00:00:22,121 --> 00:00:23,121
Ei, controle-se.
10
00:00:23,188 --> 00:00:25,824
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
11
00:00:25,891 --> 00:00:28,393
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
12
00:00:28,461 --> 00:00:31,095
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
13
00:00:31,163 --> 00:00:33,698
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:33,766 --> 00:00:36,902
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
15
00:00:36,969 --> 00:00:38,469
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,604 --> 00:00:42,073
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,140 --> 00:00:43,809
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,876 --> 00:00:46,010
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
19
00:00:46,078 --> 00:00:47,111
Me dê um tempo!
20
00:00:47,179 --> 00:00:49,313
♪ Michelangelo é um
cara de festa ♪ festa!
21
00:00:49,381 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
22
00:00:51,951 --> 00:00:54,419
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
23
00:00:54,486 --> 00:00:57,088
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:57,156 --> 00:00:59,757
♪ heróis em meia concha,
poder da tartaruga ♪
25
00:01:01,193 --> 00:01:04,262
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
26
00:01:08,300 --> 00:01:10,601
MICHELANGELO:
Que chatice total, caras.
27
00:01:10,669 --> 00:01:12,737
O que aconteceu,
minhas tartarugas?
28
00:01:12,839 --> 00:01:14,172
Shredder fugiu.
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,573
De novo.
30
00:01:15,608 --> 00:01:16,908
E ele destruiu
dois caminhões de lixo
31
00:01:16,976 --> 00:01:18,610
e nós fazendo isso.
32
00:01:18,677 --> 00:01:20,778
Talvez sua luta
com triturador
33
00:01:20,880 --> 00:01:23,581
é como a luta
entre o bem e o mal -
34
00:01:23,649 --> 00:01:25,217
interminável.
35
00:01:25,219 --> 00:01:26,985
Você quer dizer, tipo, nós
tenho que continuar fazendo isso
36
00:01:27,053 --> 00:01:28,619
até conseguirmos
certo?
37
00:01:28,688 --> 00:01:30,121
Ah, sensei,
38
00:01:30,189 --> 00:01:32,290
Estou começando a pensar que
o mundo estaria melhor
39
00:01:32,357 --> 00:01:35,393
se nós tartarugas tivéssemos
nunca sofreu mutação.
40
00:01:35,495 --> 00:01:38,462
Tais pensamentos podem
seja perigoso, Donatello.
41
00:01:38,531 --> 00:01:40,999
Mas olhe para todos os
causas do triturador de destruição
42
00:01:41,066 --> 00:01:43,134
apenas tentando
livre-se de nós.
43
00:01:43,202 --> 00:01:45,803
Donatello está certo. Se
não estávamos por perto,
44
00:01:45,871 --> 00:01:48,339
talvez triturador
também não seria.
45
00:01:48,407 --> 00:01:51,509
Cuidado com o que você
desejo, meus alunos.
46
00:01:51,577 --> 00:01:53,578
Você pode conseguir.
47
00:01:53,679 --> 00:01:55,780
Conceito tubuloso.
48
00:01:55,848 --> 00:02:00,351
vou desejar um duplo
Pizza recheada com calda Decker.
49
00:02:01,687 --> 00:02:03,688
[RONCO]
50
00:02:07,159 --> 00:02:08,626
Ech! Blech!
51
00:02:08,694 --> 00:02:11,295
Ei, onde fica o covil?
52
00:02:11,330 --> 00:02:14,865
Você quer manter isso baixo
então um cara pode dormir um pouco?
53
00:02:24,010 --> 00:02:25,309
[SQUEAKS]
54
00:02:25,377 --> 00:02:27,012
Ah!
55
00:02:27,046 --> 00:02:28,245
Onde estamos?
56
00:02:28,313 --> 00:02:29,848
E como foi
chegamos aqui?
57
00:02:29,882 --> 00:02:32,149
eu não
sabem, caras.
58
00:02:32,218 --> 00:02:33,818
Nós temos que encontrar
o covil.
59
00:02:33,885 --> 00:02:35,153
Vamos, tartarugas.
60
00:02:41,627 --> 00:02:43,995
Isso é definitivamente
não o nosso esgoto.
61
00:02:44,063 --> 00:02:47,231
Acho que é melhor irmos
superfície e reconhecimento.
62
00:02:48,901 --> 00:02:50,835
DONATELLO:
O que está acontecendo?
63
00:02:50,903 --> 00:02:53,337
Não há muita limpeza,
isso é certo.
64
00:02:53,372 --> 00:02:54,538
Que bagunça.
65
00:02:54,606 --> 00:02:56,540
Tudo está
desmoronando.
66
00:02:56,542 --> 00:03:00,812
Sim. Meio que me lembra do nosso
lugar depois de uma festa de pizza.
67
00:03:00,846 --> 00:03:03,481
Este lugar não foi
limpo em anos.
68
00:03:03,583 --> 00:03:05,416
LEONARDO: E eles
tenho ar para combinar.
69
00:03:05,484 --> 00:03:07,585
Olha a poluição!
70
00:03:07,653 --> 00:03:10,655
Todos os mutantes são
para ser caçado.
71
00:03:10,722 --> 00:03:12,890
Mutantes são
seus inimigos.
72
00:03:12,959 --> 00:03:15,393
O cara está falando sobre nós.
73
00:03:15,461 --> 00:03:17,662
E não temos
nossos disfarces.
74
00:03:17,763 --> 00:03:20,365
Sem problemas.
Eu vejo exatamente o lugar.
75
00:03:20,466 --> 00:03:22,100
RAFAEL:
"Disfarces de Dave."
76
00:03:22,168 --> 00:03:23,634
Sim. Eu diria que há
uma chance justa
77
00:03:23,702 --> 00:03:25,403
vamos encontrar
um disfarce ali.
78
00:03:25,471 --> 00:03:28,840
Excelente. Eles têm
tenho tudo aqui.
79
00:03:28,874 --> 00:03:30,942
O que fazer
vocês acham, amigos?
80
00:03:31,010 --> 00:03:32,343
Belo dinkum, hein?
81
00:03:32,411 --> 00:03:33,511
Esqueça.
82
00:03:33,578 --> 00:03:36,347
Definitivamente é mais você.
83
00:03:36,482 --> 00:03:38,683
Quanto
para 4 fantasias?
84
00:03:38,784 --> 00:03:41,519
Comece a pagar.
Eu te direi quando.
85
00:03:41,587 --> 00:03:44,922
Ei, que tipo de
dinheiro falso é isso?
86
00:03:44,991 --> 00:03:47,825
Mutantes! Ah, eu
deveria saber.
87
00:03:47,893 --> 00:03:49,794
Seu dinheiro é tão
inútil como você é.
88
00:03:49,862 --> 00:03:51,262
O que há de errado com isso?
89
00:03:51,297 --> 00:03:52,330
Qual é o problema,
90
00:03:52,397 --> 00:03:54,766
você da dimensão x
ou algo assim?
91
00:03:54,833 --> 00:03:56,667
Isso aqui é
o único dinheiro
92
00:03:56,735 --> 00:03:59,336
isso é bom
nesta cidade.
93
00:03:59,405 --> 00:04:01,238
Isso é
foto do triturador.
94
00:04:01,340 --> 00:04:03,975
Naturalmente.
O que você esperava?
95
00:04:04,043 --> 00:04:06,544
Isto é
Shredderville.
96
00:04:06,646 --> 00:04:07,612
Shredderville?
97
00:04:07,679 --> 00:04:10,448
Isso é algum tipo
de uma brincadeira?
98
00:04:10,516 --> 00:04:12,850
Não é brincadeira,
mutante.
99
00:04:12,918 --> 00:04:16,620
Agora, saia daqui,
antes de chamar a polícia.
100
00:04:16,689 --> 00:04:18,823
LEONARDO: O que
aconteceu com esta cidade?
101
00:04:18,891 --> 00:04:21,559
Todo o lugar tem
mudou durante a noite.
102
00:04:21,661 --> 00:04:22,726
Vamos encontrar April.
103
00:04:22,794 --> 00:04:24,795
Talvez ela tenha
algumas respostas.
104
00:04:25,964 --> 00:04:27,364
DONATELLO:
Oh, meu Deus.
105
00:04:27,432 --> 00:04:29,366
Olhe para
o edifício do canal 6.
106
00:04:29,435 --> 00:04:30,368
RAFAEL: Sim.
107
00:04:30,435 --> 00:04:32,170
Eu amo o que eles têm
acabou com o lugar.
108
00:04:32,238 --> 00:04:34,572
Analise isso, pessoal.
109
00:04:34,674 --> 00:04:38,375
Uau. Tipo, o mundo com certeza
está em péssimo estado.
110
00:04:38,444 --> 00:04:40,611
Eu te disse que seria
desmoronar um dia.
111
00:04:40,746 --> 00:04:45,449
Ah, não tenho tanta certeza se quero
andar neste elevador.
112
00:04:45,584 --> 00:04:48,152
Talvez você não precise.
Não há carro.
113
00:04:48,220 --> 00:04:49,987
Cowabunga!
Está chegando!
114
00:04:50,056 --> 00:04:51,822
E é um expresso!
115
00:04:51,891 --> 00:04:52,990
Uau!
116
00:04:54,727 --> 00:04:55,827
Pensando bem,
117
00:04:55,894 --> 00:04:57,628
talvez devêssemos
para subir as escadas.
118
00:05:01,734 --> 00:05:02,834
Ei, olhe.
119
00:05:02,901 --> 00:05:06,170
Irma foi substituída
por uma recepcionista robô.
120
00:05:06,172 --> 00:05:08,940
Posso te ajudar?
121
00:05:09,041 --> 00:05:11,642
Ela deveria fazer alguma coisa
sobre aqueles dentes soltos, né?
122
00:05:11,744 --> 00:05:14,446
Gostaríamos de ver abril
o'Neil, por favor.
123
00:05:14,547 --> 00:05:16,347
Abril...abril...
124
00:05:16,414 --> 00:05:18,549
Abril tem 30 dias.
125
00:05:18,617 --> 00:05:21,853
Ao contrário de fevereiro,
que tem 28.
126
00:05:26,591 --> 00:05:27,492
Ah!
127
00:05:27,626 --> 00:05:29,693
Um simples "eu não
saber se ela está dentro"
128
00:05:29,761 --> 00:05:31,929
teria sido suficiente.
129
00:05:31,997 --> 00:05:34,765
Ah, pelo menos o de abril
escritório ainda está aqui.
130
00:05:34,800 --> 00:05:38,435
Eu espero que você possa lidar
algumas pequenas mudanças.
131
00:05:38,504 --> 00:05:39,904
MICHELANGELO:
Santo guacamole.
132
00:05:39,972 --> 00:05:43,107
Está certo
das noites árabes.
133
00:05:43,174 --> 00:05:44,342
LEONARDO:
Abril?
134
00:05:44,410 --> 00:05:45,442
DONATELLO:
Irma?
135
00:05:45,511 --> 00:05:48,445
Vocês, caras, vão
para uma festa à fantasia?
136
00:05:48,514 --> 00:05:50,381
Oh! Mutantes!
137
00:05:50,516 --> 00:05:52,282
O que você é
fazendo aqui?
138
00:05:52,350 --> 00:05:54,886
Coleta de lixo
não é até quinta-feira.
139
00:05:54,920 --> 00:05:56,687
Você não sabe
quem somos?
140
00:05:56,789 --> 00:05:58,389
Claro que não.
141
00:05:58,456 --> 00:06:01,058
Nós não socializamos
com mutantes.
142
00:06:01,193 --> 00:06:03,695
Nós não somos desse tipo
de garotas do harém.
143
00:06:03,762 --> 00:06:04,962
Ah!
144
00:06:06,098 --> 00:06:07,432
Deixe-me adivinhar.
145
00:06:07,500 --> 00:06:11,235
Vocês são os
fada dos dentes, certo?
146
00:06:11,303 --> 00:06:15,940
Não, não há
4 fadas dos dentes, estúpido.
147
00:06:16,008 --> 00:06:18,409
São os 7 anões.
148
00:06:18,477 --> 00:06:20,211
Bebop e rock constante.
149
00:06:20,279 --> 00:06:21,645
Eles não são mutantes.
150
00:06:21,713 --> 00:06:24,081
E eles não
nos reconhecer também.
151
00:06:24,150 --> 00:06:26,351
Ninguém
nos reconhece?
152
00:06:26,385 --> 00:06:28,452
Ah, quem quer que você
geeks são,
153
00:06:28,520 --> 00:06:30,121
você não é bem-vindo.
154
00:06:30,189 --> 00:06:33,958
Certo. Você se assustou
nossas servas.
155
00:06:34,026 --> 00:06:35,159
April e Irma--
156
00:06:35,227 --> 00:06:37,928
rocksteady e bebop
servindo meninas?
157
00:06:37,930 --> 00:06:41,699
Que totalmente
conceito maluco.
158
00:06:41,801 --> 00:06:45,970
Acontece que somos os adolescentes
tartarugas ninja mutantes.
159
00:06:46,038 --> 00:06:49,374
Tartarugas, hein?
Nós gostamos de tartarugas.
160
00:06:49,408 --> 00:06:52,042
Ah, bem,
isso é um alívio.
161
00:06:52,178 --> 00:06:55,746
Sim, nós gostamos
você para o almoço.
162
00:06:55,781 --> 00:06:58,415
[GRITAR]
163
00:06:58,417 --> 00:06:59,817
Eu cuidarei disso.
164
00:06:59,885 --> 00:07:00,985
BEBOP: Pegue ele!
165
00:07:03,355 --> 00:07:05,489
Uau!
166
00:07:05,557 --> 00:07:08,126
Vamos embrulhar
isso, amigo.
167
00:07:09,628 --> 00:07:13,264
Eles são tão confortáveis
como 2 lesmas em um tapete.
168
00:07:13,332 --> 00:07:16,200
Uau, enviando o tapete
para limpar, eu vejo.
169
00:07:16,268 --> 00:07:17,969
Ele precisa disso.
Eu tenho que me livrar
170
00:07:18,036 --> 00:07:19,137
destes 2 grandes
manchas de graxa.
171
00:07:19,171 --> 00:07:21,005
Uau-oh!
172
00:07:21,073 --> 00:07:23,408
Eu ainda não consigo
descobrir este lugar.
173
00:07:23,475 --> 00:07:25,576
É totalmente bizarro.
174
00:07:25,643 --> 00:07:28,146
Ninguém sabe
quem somos.
175
00:07:28,213 --> 00:07:29,047
Esperem, pessoal.
176
00:07:29,114 --> 00:07:30,948
Eu apenas
descobri.
177
00:07:31,016 --> 00:07:33,717
A razão pela qual ninguém
nos conhece é...
178
00:07:33,785 --> 00:07:35,453
Realizamos nosso desejo.
179
00:07:35,521 --> 00:07:36,820
Que desejo?
180
00:07:36,888 --> 00:07:39,424
Lembrar? Ontem à noite,
pensávamos que o mundo
181
00:07:39,491 --> 00:07:42,660
talvez seja melhor
se nunca existíssemos.
182
00:07:42,728 --> 00:07:45,496
Bem, isso é
o mundo
183
00:07:45,564 --> 00:07:49,367
sem o adolescente
tartarugas ninja mutantes.
184
00:07:55,407 --> 00:07:58,509
O que você quer dizer
nós não existimos?
185
00:07:58,577 --> 00:08:01,145
Nós fomos transportados
para algum mundo alternativo.
186
00:08:01,213 --> 00:08:02,814
É igual ao nosso
187
00:08:02,882 --> 00:08:05,717
exceto por um
diferença importante.
188
00:08:05,784 --> 00:08:06,483
O que é isso?
189
00:08:06,619 --> 00:08:08,219
Nós adolescentes mutantes
tartarugas ninjas
190
00:08:08,286 --> 00:08:10,888
nunca viveu.
191
00:08:10,956 --> 00:08:11,955
Por que mais
nossos melhores amigos
192
00:08:12,023 --> 00:08:14,158
Abril e Irma
fugir de nós?
193
00:08:14,260 --> 00:08:15,960
Talvez seja a nossa respiração.
194
00:08:16,028 --> 00:08:17,061
[VOZES]
195
00:08:17,129 --> 00:08:18,796
Alguém está vindo.
196
00:08:18,864 --> 00:08:20,564
eu irei
confira.
197
00:08:22,201 --> 00:08:24,001
Uau.
198
00:08:24,069 --> 00:08:26,871
Vamos consertá-los
mutantes podres.
199
00:08:26,938 --> 00:08:30,475
Sim, mutantes
são nossos inimigos.
200
00:08:30,542 --> 00:08:32,743
Ah, ah. Vamos olhar
para uma saída.
201
00:08:32,778 --> 00:08:35,546
Só há uma maneira--
202
00:08:35,614 --> 00:08:36,814
nós vamos levar
o elevador tartaruga.
203
00:08:36,849 --> 00:08:39,950
Cowabunga!
204
00:08:40,018 --> 00:08:42,920
Agora eu sei que não estamos
em nosso mundo. Olhar.
205
00:08:42,988 --> 00:08:45,122
O tecnódromo.
206
00:08:45,190 --> 00:08:46,591
Então é por isso
este mundo
207
00:08:46,658 --> 00:08:48,359
está em tal
má forma.
208
00:08:48,427 --> 00:08:50,194
Aposto que Krang
é responsável
209
00:08:50,262 --> 00:08:53,097
por estarmos aqui
neste mundo alternativo.
210
00:08:53,165 --> 00:08:55,366
Bem, ei, vamos
descobrir que a Turquia
211
00:08:55,434 --> 00:08:56,901
e fale sobre a Turquia.
212
00:08:56,968 --> 00:08:58,269
Mutantes, vão para casa!
213
00:08:58,337 --> 00:09:02,072
Não há mais malucos
em nossa bela cidade!
214
00:09:02,074 --> 00:09:03,107
Eu entendo o distinto
sentimento
215
00:09:03,175 --> 00:09:04,708
eles não gostam de nós.
216
00:09:04,776 --> 00:09:07,311
Mutantes, vão para casa!
217
00:09:07,379 --> 00:09:09,880
Eu acredito que é hora
para uma retirada tática.
218
00:09:11,783 --> 00:09:13,717
[TODOS GRITANDO]
219
00:09:15,653 --> 00:09:19,256
Ah, ok, eles se foram agora.
220
00:09:19,324 --> 00:09:21,425
Há algo
estranho acontecendo aqui.
221
00:09:21,492 --> 00:09:23,560
Todo mundo odeia mutantes.
222
00:09:23,628 --> 00:09:25,096
Eu não entendo,
também.
223
00:09:25,164 --> 00:09:26,797
Somos tão adoráveis.
224
00:09:26,865 --> 00:09:31,269
Krang realmente deixou
o tecnódromo foi destruído.
225
00:09:31,336 --> 00:09:33,504
Você não apenas odeia
uma governanta desleixada?
226
00:09:33,572 --> 00:09:35,005
Ei, analise isso.
227
00:09:35,073 --> 00:09:37,841
Algum garoto
pintar uma mensagem com spray.
228
00:09:37,909 --> 00:09:40,745
"Krang, vá para casa."
229
00:09:40,812 --> 00:09:42,312
Ah!
230
00:09:42,380 --> 00:09:45,116
Ei, me solte,
hálito de cascalho!
231
00:09:45,183 --> 00:09:46,317
Você vai
venha comigo.
232
00:09:46,385 --> 00:09:48,018
Para quê?
233
00:09:48,086 --> 00:09:51,455
Desfigurando o tecnódromo
é uma ofensa grave.
234
00:09:51,523 --> 00:09:52,789
Não podemos deixar
aquele soldado do rock
235
00:09:52,857 --> 00:09:54,958
prender aquele garoto.
236
00:09:55,027 --> 00:09:57,361
Ah!
237
00:09:57,429 --> 00:09:59,263
Entendi, carinha.
238
00:09:59,331 --> 00:10:01,766
Ah, caramba,
obrigado, senhor, eu...
239
00:10:01,834 --> 00:10:05,269
um mutante?
Eca! Deixe-me ir.
240
00:10:05,337 --> 00:10:07,372
Ei, você é Zach.
241
00:10:07,439 --> 00:10:09,540
Ei, pessoal, é nosso
velho compadre,
242
00:10:09,608 --> 00:10:11,275
a quinta tartaruga.
243
00:10:11,343 --> 00:10:14,111
Vocês mutantes
sabe meu nome?
244
00:10:14,179 --> 00:10:16,013
Nós temos um amigo
quem é igual a você.
245
00:10:16,081 --> 00:10:17,648
Uh, onde nós
vem de.
246
00:10:17,716 --> 00:10:21,219
Oh. Por aqui, humanos
e mutantes não são amigos.
247
00:10:21,286 --> 00:10:24,489
Mas obrigado por me salvar
daquele soldado de pedra.
248
00:10:24,523 --> 00:10:28,192
Esses pebblebrains não são
amigos nossos também.
249
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
Você poderia
faça-nos um favor.
250
00:10:29,794 --> 00:10:32,363
Precisamos entrar
o tecnódromo.
251
00:10:32,431 --> 00:10:35,065
Parecendo assim?
Ah, esqueça.
252
00:10:35,133 --> 00:10:37,567
Você nunca passaria
aquele tragg geral.
253
00:10:37,635 --> 00:10:39,836
Pode ajudar
Livre-se do Krang.
254
00:10:39,904 --> 00:10:42,206
Sim, e estamos ótimos
com disfarces.
255
00:10:42,274 --> 00:10:45,442
Por que você não
dizer isso? Venha comigo.
256
00:10:46,978 --> 00:10:47,645
Espere.
257
00:10:47,713 --> 00:10:49,714
Onde você acha
você vai?
258
00:10:49,782 --> 00:10:52,550
Uh, recebemos uma chamada de emergência.
Algo precisa ser consertado.
259
00:10:52,618 --> 00:10:55,419
Nesta cidade,
tudo precisa de conserto.
260
00:10:55,487 --> 00:10:57,321
Então chegamos aqui
bem na hora.
261
00:10:57,389 --> 00:11:01,359
Vamos, companheiro...
Engenheiros sanitários.
262
00:11:01,426 --> 00:11:03,527
Não tão rápido.
263
00:11:03,595 --> 00:11:05,196
Vou ter que ver sua identidade.
264
00:11:05,263 --> 00:11:06,663
Uh, não há tempo, general.
265
00:11:06,731 --> 00:11:08,932
O framistam está vazando
no feixe.
266
00:11:09,000 --> 00:11:11,435
Ah, bem, nesse caso,
vá em frente.
267
00:11:11,503 --> 00:11:14,538
Vazamento de Framistam
no beamerjam?
268
00:11:14,606 --> 00:11:18,275
Eca. Isto não é mesmo
um bom lugar para visitar.
269
00:11:18,343 --> 00:11:22,112
Pessoalmente, isso meio que faz
estou com saudades do esgoto.
270
00:11:22,181 --> 00:11:26,050
Explodir você,
coisa maldita!
271
00:11:26,117 --> 00:11:28,952
Bem, bem, se não for
o próprio Krang.
272
00:11:29,020 --> 00:11:33,224
Então você finalmente está aqui
para consertar minha tela de visualização.
273
00:11:33,291 --> 00:11:36,460
Não, nós somos os adolescentes
tartarugas ninja mutantes,
274
00:11:36,528 --> 00:11:38,529
e estamos aqui
para consertar você.
275
00:11:38,630 --> 00:11:41,465
Certo. Esta cidade
é uma bagunça terrível,
276
00:11:41,533 --> 00:11:43,467
e é tudo culpa sua.
277
00:11:43,569 --> 00:11:46,771
Meu? Você conseguiu isso
triturador ninja traidor
278
00:11:46,839 --> 00:11:48,606
agradecer por tudo isso.
279
00:11:48,673 --> 00:11:49,774
Por que você acha
280
00:11:49,842 --> 00:11:52,710
eles chamam isso
colocar Shredderville?
281
00:11:52,778 --> 00:11:53,644
Claro.
282
00:11:53,712 --> 00:11:55,780
Era a voz do Shredder
nós ouvimos
283
00:11:55,847 --> 00:11:58,282
naqueles antimutantes
anúncios.
284
00:11:58,349 --> 00:12:00,718
Você acha que eu deixaria
o tecnódromo
285
00:12:00,786 --> 00:12:04,488
acabar com isso
se eu estivesse no comando?
286
00:12:04,556 --> 00:12:05,956
Ah, isso não parece bom.
287
00:12:06,024 --> 00:12:09,326
Os geradores de energia
estão seriamente superaquecendo.
288
00:12:09,394 --> 00:12:10,728
O que posso fazer?
289
00:12:10,795 --> 00:12:13,497
Shredder está desviando
todos os refrigerantes
290
00:12:13,565 --> 00:12:16,300
para seu próprio uso
em sua sede.
291
00:12:16,368 --> 00:12:17,568
Onde é isso?
292
00:12:17,669 --> 00:12:19,870
No canal 6,
onde mais?
293
00:12:19,938 --> 00:12:22,639
Eu acho que é
hora de ir, pessoal.
294
00:12:22,775 --> 00:12:24,374
Nós lhe enviaremos uma fatura
para o nosso serviço.
295
00:12:24,442 --> 00:12:28,112
Espere. Você deve
consertar minha tela de visualização.
296
00:12:28,180 --> 00:12:32,149
Meu sabonete favorito aparece
em alguns minutos.
297
00:12:32,217 --> 00:12:34,085
O que vou fazer?
298
00:12:34,186 --> 00:12:35,252
Leia um livro.
299
00:12:35,354 --> 00:12:38,989
Soldados de pedra!
Soldados de pedra!
300
00:12:39,057 --> 00:12:41,259
Aí está a saída,
bem à frente.
301
00:12:41,360 --> 00:12:43,661
Você poderia expressar isso
outra maneira?
302
00:12:43,663 --> 00:12:45,696
Lá vão eles!
Pare-os!
303
00:12:46,832 --> 00:12:48,432
[TARTARUGAS GRITANDO]
304
00:12:48,500 --> 00:12:50,667
Pegue-os!
305
00:12:50,736 --> 00:12:52,603
Olhe!
306
00:12:58,877 --> 00:12:59,676
Obrigado, Zach.
307
00:12:59,744 --> 00:13:01,912
Ei, eu te devia uma.
308
00:13:01,980 --> 00:13:04,514
Bem, agora estamos empatados,
microcara.
309
00:13:04,650 --> 00:13:06,817
Eu tenho que ir.
Adeus, tartarugas!
310
00:13:06,919 --> 00:13:10,121
Pessoal, acho que sabemos
o que temos que fazer.
311
00:13:10,189 --> 00:13:12,489
Hora do lanche, né?
312
00:13:12,591 --> 00:13:14,625
Sim. eu queria bebop
313
00:13:14,692 --> 00:13:16,727
aprenderia a descascar
suas próprias uvas.
314
00:13:16,762 --> 00:13:19,030
Ei!
Ei!
315
00:13:19,064 --> 00:13:20,831
Mutante horrível!
316
00:13:20,899 --> 00:13:23,734
Eu pensei que tivéssemos contado a você
para fazer uma caminhada.
317
00:13:23,802 --> 00:13:25,035
Ouça, não estamos
seus inimigos.
318
00:13:25,103 --> 00:13:27,037
Somos seus amigos.
319
00:13:27,105 --> 00:13:29,106
Shredder culpou tudo
sobre os mutantes
320
00:13:29,173 --> 00:13:32,409
então as pessoas não descobrirão
quem é o verdadeiro inimigo.
321
00:13:32,477 --> 00:13:35,679
O cara mau
por aqui está o triturador.
322
00:13:35,814 --> 00:13:37,148
AMBOS: Triturador?!
323
00:13:37,249 --> 00:13:40,484
Junto com seus 2 mutantes
bebop e rocksteady.
324
00:13:40,586 --> 00:13:43,487
Mutantes? Bebop
e estável?
325
00:13:43,522 --> 00:13:47,358
Eu pensei que eles eram
apenas humanos feios.
326
00:13:47,360 --> 00:13:49,660
Bem, em nosso mundo,
eles são mutantes.
327
00:13:49,761 --> 00:13:51,895
O que você quer dizer
seu mundo?
328
00:13:51,964 --> 00:13:54,731
Uh, é
uma longa história.
329
00:13:54,766 --> 00:13:55,866
Enquanto você conta,
330
00:13:55,934 --> 00:13:58,335
Rafael e eu vamos
rastrear triturador.
331
00:13:58,437 --> 00:14:00,437
Vá por ali, vocês dois.
332
00:14:00,505 --> 00:14:02,473
Você tem audiência
dever hoje.
333
00:14:02,608 --> 00:14:04,842
Venha um, nós podemos
pegue esses caras.
334
00:14:04,844 --> 00:14:06,476
Esqueça! Nós não
quero o lugar inteiro
335
00:14:06,544 --> 00:14:09,046
depois de nós até
encontramos triturador.
336
00:14:09,181 --> 00:14:11,715
Qual é o dever do público?
337
00:14:11,783 --> 00:14:12,883
Como fomos amarrados
338
00:14:12,951 --> 00:14:14,818
em assistir
algum programa de TV?
339
00:14:14,987 --> 00:14:17,255
Pela aparência destes
rostos infelizes,
340
00:14:17,322 --> 00:14:20,258
Eu diria que não é
um de seus maiores sucessos.
341
00:14:20,292 --> 00:14:24,962
Ei, turma, é hora de
o Eu adoro o programa Shredder!
342
00:14:25,030 --> 00:14:27,798
[TODOS BOCEJANDO]
343
00:14:27,866 --> 00:14:31,535
Hoje revisaremos nosso
primeiros anos do glorioso líder.
344
00:14:31,603 --> 00:14:33,370
Role a fita.
345
00:14:33,438 --> 00:14:34,437
FITA: Mesmo quando bebê,
346
00:14:34,505 --> 00:14:36,974
triturador foi desenhado
às artes marciais.
347
00:14:37,041 --> 00:14:38,676
À medida que envelhecia,
348
00:14:38,743 --> 00:14:40,610
nosso generoso líder
encontrei a hora
349
00:14:40,679 --> 00:14:43,547
para compartilhar suas habilidades
com seus colegas de escola.
350
00:14:43,549 --> 00:14:46,250
É isso!
Estou louco pra caramba,
351
00:14:46,318 --> 00:14:49,286
e eu não vou
aguenta mais!
352
00:14:49,354 --> 00:14:51,488
Você não percebe
aquele bom e velho triturador
353
00:14:51,556 --> 00:14:55,059
é o culpado por esse miserável
condição em que as coisas estão.
354
00:14:55,093 --> 00:14:58,095
Ouça-me! Triturador
é seu verdadeiro inimigo!
355
00:14:58,163 --> 00:14:59,263
Não o--
356
00:14:59,364 --> 00:15:01,999
mutantes! Pegue-os!
357
00:15:02,067 --> 00:15:03,834
[TODOS GRITANDO]
358
00:15:05,404 --> 00:15:06,770
Obrigado, Leonardo!
359
00:15:06,838 --> 00:15:10,207
Agora eu nunca saberei como
eu adoro triturador terminou.
360
00:15:10,209 --> 00:15:12,709
Deveríamos ter combinado
um lugar para se encontrar.
361
00:15:12,777 --> 00:15:15,479
Como vamos encontrar
Leonardo e Rafael?
362
00:15:15,614 --> 00:15:17,481
[TODOS GRITANDO]
363
00:15:19,017 --> 00:15:21,252
Uh, acho que nós apenas
os encontrei.
364
00:15:21,353 --> 00:15:23,120
Eu acho que podemos lidar
eles, não é?
365
00:15:23,221 --> 00:15:25,522
Por que não? Há apenas
dois deles.
366
00:15:25,590 --> 00:15:29,427
Nós vamos te mostrar o que
fazemos com mutantes.
367
00:15:34,432 --> 00:15:38,102
Vamos ver quão corajoso
vocês, mutantes, são.
368
00:15:38,170 --> 00:15:41,871
Vamos ver quão corajoso
vocês, humanos, são. Vaia.
369
00:15:41,907 --> 00:15:43,641
Uau!
370
00:15:43,643 --> 00:15:47,778
Vernon, não é hora
para brincar de esconde-esconde!
371
00:15:47,879 --> 00:15:50,948
Ei, quatro contra
dois. Não é justo.
372
00:15:51,049 --> 00:15:52,749
Vamos nos equilibrar
as probabilidades.
373
00:15:52,817 --> 00:15:55,052
AMBOS: Poder da tartaruga!
374
00:15:55,120 --> 00:15:57,221
Você já teve isso,
mutantes.
375
00:15:57,289 --> 00:15:59,489
Nós temos que ajudar
aquelas tartarugas!
376
00:15:59,591 --> 00:16:03,760
Tudo bem, mas eu estou
ainda não tenho certeza do porquê.
377
00:16:03,862 --> 00:16:05,362
Adeus, mutantes.
378
00:16:06,598 --> 00:16:08,232
É Abril e Irma!
379
00:16:08,300 --> 00:16:09,667
Você realmente
baixou a lança
380
00:16:09,734 --> 00:16:11,568
nesses caras.
381
00:16:11,636 --> 00:16:13,637
Oh, por favor,
não me machuque,
382
00:16:13,705 --> 00:16:15,306
por favor, por favor!
383
00:16:15,407 --> 00:16:16,440
Ha ha ha,
384
00:16:16,508 --> 00:16:18,675
só brincando,
pessoal.
385
00:16:18,743 --> 00:16:20,944
Alguns dos meus melhores
amigos são mutantes.
386
00:16:21,012 --> 00:16:23,280
RAFAEL:
Mais soldados do rock!
387
00:16:24,715 --> 00:16:26,283
Vamos, suba.
388
00:16:28,519 --> 00:16:30,187
Eles estão fugindo.
389
00:16:30,288 --> 00:16:31,489
Fogo!
390
00:16:31,491 --> 00:16:32,356
Siga-nos.
391
00:16:32,490 --> 00:16:34,425
Conhecemos um caminho de volta
fora daqui.
392
00:16:34,492 --> 00:16:36,293
Ajudando mutantes.
393
00:16:36,428 --> 00:16:38,462
eu sinto como
tão traidor.
394
00:16:39,631 --> 00:16:41,532
Ok, tudo claro.
395
00:16:41,599 --> 00:16:42,833
Estaremos de volta.
396
00:16:42,901 --> 00:16:44,835
Espere até
as coisas se acalmam,
397
00:16:44,903 --> 00:16:47,204
então nós levaremos você
para ver o triturador.
398
00:16:47,239 --> 00:16:48,939
Obrigado Abril, Irma.
399
00:16:49,007 --> 00:16:51,875
Estou feliz que você percebeu isso
não somos os bandidos.
400
00:16:51,943 --> 00:16:53,510
Ei, para um monte de caras
401
00:16:53,578 --> 00:16:55,645
com cabeças carecas
e pele verde,
402
00:16:55,713 --> 00:16:57,314
você é... meio fofo.
403
00:16:57,382 --> 00:16:59,483
Qualquer que seja o mundo
Irma está dentro,
404
00:16:59,550 --> 00:17:01,352
ela é a mesma Irma.
405
00:17:01,419 --> 00:17:03,487
Nós temos que descobrir
uma maneira de voltar
406
00:17:03,555 --> 00:17:04,955
para o nosso próprio universo.
407
00:17:05,023 --> 00:17:06,022
[EXPLOSÃO]
408
00:17:06,090 --> 00:17:08,292
Ei,
o que está acontecendo?
409
00:17:08,326 --> 00:17:11,594
Parecia
um enorme terremoto.
410
00:17:11,662 --> 00:17:14,198
Errado.
É o tecnódromo.
411
00:17:14,266 --> 00:17:16,834
Os geradores são
começando a sobrecarregar.
412
00:17:16,902 --> 00:17:18,201
Se eles não esfriarem,
413
00:17:18,269 --> 00:17:20,804
todo o tecnódromo
vai explodir.
414
00:17:20,872 --> 00:17:22,773
LEONARDO:
Que bagunça.
415
00:17:22,808 --> 00:17:25,009
Eu vi carros
em um derby de demolição
416
00:17:25,076 --> 00:17:26,743
em melhores condições.
417
00:17:26,812 --> 00:17:29,746
Parem, parem, seus idiotas!
418
00:17:29,815 --> 00:17:33,550
Você não é o tecnódromo
reparar mutantes?
419
00:17:33,585 --> 00:17:35,853
Não, nós somos os adolescentes
ninja mutante...
420
00:17:35,920 --> 00:17:38,255
Ah, não importa.
421
00:17:38,322 --> 00:17:41,025
Bem, quem quer que você seja,
você está muito atrasado.
422
00:17:41,092 --> 00:17:43,861
Os geradores de energia
sobrecarregaram.
423
00:17:43,929 --> 00:17:46,697
Eles estão indo
para se autodestruir.
424
00:17:46,731 --> 00:17:48,198
E é melhor você
vá contar ao triturador
425
00:17:48,266 --> 00:17:49,967
para redirecionar o refrigerante.
426
00:17:50,035 --> 00:17:52,036
Você está louco?
427
00:17:52,103 --> 00:17:54,104
estou colocando
tanta distância
428
00:17:54,172 --> 00:17:55,672
entre mim
e aquela coisa
429
00:17:55,740 --> 00:17:57,341
possível.
430
00:17:57,375 --> 00:17:59,543
Agora mova-o,
lâmpada fraca.
431
00:18:00,745 --> 00:18:02,279
TRITURADOR:
Destrua todos os mutantes!
432
00:18:02,347 --> 00:18:05,515
Mutantes são o inimigo!
433
00:18:05,583 --> 00:18:08,318
HOMEM: Estamos experimentando
dificuldades técnicas.
434
00:18:08,386 --> 00:18:11,788
Nossa lavagem cerebral regular
será retomado momentaneamente.
435
00:18:11,857 --> 00:18:14,858
Na verdade, este universo não é
muito diferente do nosso.
436
00:18:14,926 --> 00:18:17,627
ABRIL: Eu disse a vocês
para voltar mais tarde!
437
00:18:17,696 --> 00:18:18,862
Não há tempo
esperar.
438
00:18:18,930 --> 00:18:20,463
O tecnódromo
vai explodir
439
00:18:20,531 --> 00:18:22,532
se o triturador não funcionar
faça alguma coisa.
440
00:18:22,634 --> 00:18:25,468
Oh, OK. Siga-nos.
441
00:18:25,537 --> 00:18:27,303
Escritório do triturador
é por aqui.
442
00:18:28,440 --> 00:18:30,774
Espere,
fracos mutantes.
443
00:18:30,842 --> 00:18:32,042
Você de novo?
444
00:18:32,110 --> 00:18:34,177
Já lhe enviamos
para os faxineiros.
445
00:18:34,245 --> 00:18:36,546
Sim, bem,
estamos de volta,
446
00:18:36,614 --> 00:18:39,082
mais sujo do que nunca.
447
00:18:39,184 --> 00:18:41,785
Ataque aéreo.
448
00:18:43,188 --> 00:18:44,922
eu vou cuidar
deles!
449
00:18:48,726 --> 00:18:50,093
O que está acontecendo?
450
00:18:50,161 --> 00:18:52,362
Ou... Saindo?
451
00:18:53,498 --> 00:18:55,299
Até nossas armas
estão desmoronando
452
00:18:55,367 --> 00:18:57,101
neste mundo.
453
00:18:57,168 --> 00:18:59,636
O que você espera?
É Shredderville.
454
00:18:59,704 --> 00:19:02,505
Ha ha ha!
Agora nós pegamos você.
455
00:19:02,573 --> 00:19:04,674
[Ambos gemendo]
456
00:19:04,743 --> 00:19:06,610
Vamos!
457
00:19:06,612 --> 00:19:09,713
Leve-nos ao escritório do triturador
antes que seja tarde demais.
458
00:19:11,482 --> 00:19:14,350
Este é o escritório do triturador,
459
00:19:14,418 --> 00:19:17,320
mas ninguém nunca conseguiu
além dessas portas.
460
00:19:18,322 --> 00:19:21,625
Bronze sólido.
E com trinta centímetros de espessura.
461
00:19:21,660 --> 00:19:23,526
Fim da estrada, pessoal.
462
00:19:23,595 --> 00:19:26,129
De jeito nenhum vamos
derrubar essas portas.
463
00:19:26,197 --> 00:19:27,363
[GRUNINDO]
464
00:19:28,466 --> 00:19:30,934
Bem, talvez de uma maneira.
465
00:19:34,839 --> 00:19:36,573
ABRIL: Está tão escuro aqui.
466
00:19:36,641 --> 00:19:38,475
IRMA: Sim, entendo.
467
00:19:38,543 --> 00:19:41,078
SHREDDER: Que idiota
ousa perturbar
468
00:19:41,146 --> 00:19:44,214
o triturador todo-poderoso?
469
00:19:44,282 --> 00:19:45,448
LEONARDO: Vamos ver,
deveria haver
470
00:19:45,516 --> 00:19:46,950
um aqui em algum lugar.
471
00:19:47,018 --> 00:19:50,587
Não toque nisso!
Eu proíbo!
472
00:19:50,655 --> 00:19:52,455
Triturador?
473
00:19:52,523 --> 00:19:55,692
Eu te disse não
tocar nisso.
474
00:19:55,760 --> 00:20:00,331
Ah, nada funciona
por aqui.
475
00:20:00,432 --> 00:20:02,298
Por que são
vocês mutantes aqui?
476
00:20:02,367 --> 00:20:04,133
Para avisar você
desviar o refrigerante
477
00:20:04,201 --> 00:20:07,203
de volta ao tecnódromo
antes que fique kablooey.
478
00:20:07,305 --> 00:20:09,106
Eu só tenho
2 mãos!
479
00:20:09,240 --> 00:20:11,341
Olhe para tudo isso
solicitações de reparo!
480
00:20:11,409 --> 00:20:13,610
Tudo
está quebrado.
481
00:20:13,678 --> 00:20:14,678
Conte-me sobre isso!
482
00:20:14,746 --> 00:20:16,913
Você deveria ver
meu secador de cabelo.
483
00:20:16,982 --> 00:20:20,117
Você acha que ser imperador
do mundo é fácil?
484
00:20:20,185 --> 00:20:22,686
Oh, isso está me dando
uma úlcera.
485
00:20:22,787 --> 00:20:23,586
Ah, ótimo!
486
00:20:23,722 --> 00:20:25,823
Queremos voltar
para o nosso mundo,
487
00:20:25,890 --> 00:20:27,390
onde você não governa.
488
00:20:27,525 --> 00:20:29,526
Um mundo onde
Eu não governo?
489
00:20:29,628 --> 00:20:30,794
Ah, por favor,
me leve com você,
490
00:20:30,862 --> 00:20:33,129
por favor!
491
00:20:33,198 --> 00:20:35,765
Cuidado, todo o lado
do prédio desapareceu!
492
00:20:35,834 --> 00:20:38,568
É isso,
Eu abdico do trono!
493
00:20:38,570 --> 00:20:40,470
Não se eu puder evitar!
494
00:20:40,538 --> 00:20:42,072
Não importa
triturador.
495
00:20:42,140 --> 00:20:44,274
Olhe para
o tecnódromo!
496
00:20:44,342 --> 00:20:46,076
É sobre
explodir!
497
00:20:47,879 --> 00:20:50,446
[TARTARUGAS GRITANDO]
498
00:20:50,515 --> 00:20:53,884
Ei, caras, eu acho
Estou perdendo o controle!
499
00:20:53,952 --> 00:20:55,652
eu poderia ter
te disse isso.
500
00:20:55,687 --> 00:20:59,422
Vamos, pessoal,
você pode fazer isso.
501
00:20:59,490 --> 00:21:02,358
E-estou tentando.
502
00:21:02,427 --> 00:21:05,129
Levante-se, Donatello.
Levantar!
503
00:21:05,163 --> 00:21:07,030
Eu... eu não posso.
504
00:21:07,098 --> 00:21:08,599
SPLINTER: Levante-se,
Donatello.
505
00:21:08,666 --> 00:21:09,700
Levantar.
506
00:21:09,767 --> 00:21:12,435
Donatello, levante-se.
507
00:21:12,503 --> 00:21:15,004
Ah, o que aconteceu?
508
00:21:15,072 --> 00:21:16,740
Estou bem?
509
00:21:16,841 --> 00:21:19,076
O tecnódromo
explodir?
510
00:21:19,177 --> 00:21:20,911
Abril e
Irma fugiu?
511
00:21:20,979 --> 00:21:23,713
E o que aconteceu
para o triturador imperador?
512
00:21:23,782 --> 00:21:25,582
Estamos no covil.
513
00:21:25,616 --> 00:21:27,484
Foi tudo um sonho!
514
00:21:27,519 --> 00:21:29,853
[TODOS FALANDO AO VEZ]
515
00:21:30,021 --> 00:21:31,354
Bem, minhas tartarugas,
516
00:21:31,422 --> 00:21:33,256
se você compartilhou
o mesmo sonho,
517
00:21:33,324 --> 00:21:36,326
Espero que todos vocês tenham aprendido
a mesma lição.
518
00:21:36,393 --> 00:21:37,660
TODOS: Nós sabemos!
519
00:21:37,728 --> 00:21:39,829
Tenha cuidado
o que você deseja.
520
00:21:39,898 --> 00:21:42,332
Você apenas
pode conseguir.
521
00:21:42,400 --> 00:21:44,334
Precisamente.
522
00:21:47,905 --> 00:21:50,640
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
523
00:21:50,708 --> 00:21:53,643
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--